+86 021-62706195 [email protected]

多媒體本地化翻譯

重要!成功營銷離不開多媒體本地化。

在當今這個科技發達的時代,多媒體已日益成為營銷活動的必備元素,并在其中起著越來越重要的作用。許多跨國企業都在使用視頻、播客或flash等其它交互式工具來吸引大眾、維系客戶、培訓員工。

82%的網絡用戶使用的是英語以外的其他語種,有些用戶甚至根本不懂英語(詳情請參閱網站本地化)。

這就意味著您需要實現多媒體材料的本地化,將其翻譯成英語翻譯法語翻譯西班牙語翻譯日語翻譯韓語翻譯阿拉伯語翻譯德語翻譯等其他語言。這樣,您就可以在開拓新市場的進程中邁進一大步。

專業的多媒體翻譯及本地化服務供應商

耐吉翻譯是一家頂尖的語言服務供應商,專注于為各行各業提供多語種的文件翻譯口譯本地化翻譯解決方案。我們的使命就是讓您在客戶、伙伴、受眾和員工的眼中保持絕佳的形象。

憑借十年的多媒體本地化專業翻譯經驗,我們可以助您實現多媒體內容的全球化,讓您的多媒體信息傳至世界的各個角落。無論您需要何種目的語,我們都能滿足您的要求。聯系我們,就可獲得準確、地道、優質的多媒體本地化解決方案。

專屬您的多媒體本地化服務

為您定制專屬的音頻、視頻和其他多媒體本地化服務,滿足目標客戶的不同需求。

我們相信多媒體本地化不只是單純地翻譯文本,還需要成功處理與之相關的一系列問題,如文化適應(營銷方式和語言都應符合當地的日常規范,適應當地的特定條件)、技術支持(硬件和軟件接口、旁白與情境完美對應、口型同步、專業的屏幕圖形文本與字幕等)等。

無論您的多媒體產品是何種類型(公司宣傳片、員工培訓視頻或網絡課程等),我們都能為您提供最佳的本地化解決方案。您只需確定您的多媒體材料的最終狀態,其余的全由耐吉翻譯負責。與我們合作,您就會發現我們技能嫻熟、服務卓越、見解獨到、注重細節。對我們而言,您的成功就是我們的成功。

成功的多媒體本地化對新語言市場的業務拓展至關重要。經過本地化操作,我們可以使您的多媒體產品符合當地的文化和技術要求。聯系我們,就可獲得免費報價和更多的服務詳情。

多媒體本地化專家

與傳統的本地化(由資深的語言學家翻譯材料,并通過桌面排版技術來保留原格式)相比,多媒體本地化還需要精通圖片可視化、音頻或視頻文本改編、字幕和腳本生成、配音錄制的專家。

依據項目需要,項目團隊將包括:

語言顧問(介紹多媒體本地化的策略、方法);

資深的項目專家(負責通信);

拍攝導演;

專業的抄錄員(將聲音抄錄成書面文字);

多媒體譯員(翻譯抄本、腳本、屏幕圖形文本、演講稿和字幕等);

多媒體工程師(負責所有的技術工作,包括音響師、攝影師、軟件工程師、圖形本地化工程師、配字幕專家等);

母語配音師。

針對不同多媒體產品的本地化服務

我們在多媒體的本地化制作方面經驗豐富,可為以下產品提供本地化服務:

動畫、視頻、Flash和音頻內容:動畫電影、音頻文件、視頻剪輯、DVD、CD;

網絡培訓課程;

播客;

培訓視頻;

宣傳片;

產品展示片;

網頁橫幅;

廣告材料;

藝術類的復雜圖片。

多媒體

 

您可能感興趣的其它本地化服務:

結合SEO網站本地化

針對手機市場的應用程序本地化

針對視頻游戲的游戲本地化

針對交互式軟件的軟件本地化

全面的多媒體本地化服務內容

抄錄服務

翻譯服務 ,包括校對、編輯、修訂;

桌面排版服務 ,重新設計圖形,以支持不同長度和順序的翻譯文本;

多語種的旁白錄制和口型同步服務(由母語配音師提供,口型與聲音同步);

加字幕服務 ,支持不同類型的媒體字幕,如閉路字幕、視頻字幕、DVD字幕等,尤其擅長網絡電影和YouTube視頻的字幕添加工作;

對白配音服務 ,包括口型同步服務;

本地化工程:為將其制成多語種版本,需提供多媒體源文件;

視頻和音頻的后期制作服務,整合各部分,集成最終的多媒體展示片。包括音頻/視頻同步、創建高質量的視頻輸出等,滿足您對技術規格的要求;

多語種的DVD編程;

多媒體內容的文化評估;

多媒體質量保證: 對最終產品進行QA測試和質量把關;

腳本生成、抄錄翻譯

術語創建與管理;

計算機輔助翻譯(CAT)工具;

屏幕圖形文本、Flash、PSD格式的文本翻譯。

專業的多媒體本地化服務流程

還在為多媒體本地化的復雜流程而擔憂嗎?聯系耐吉上海翻譯公司吧。我們的一站式本地化服務可以助您輕松完成多媒體的本地化操作。您只需確定目標語種,決定您的多媒體產品的最終狀態,其余的全由耐吉翻譯負責。

全程(從腳本本地化翻譯、資源分配與編碼、母語配音、加字幕、編輯新材料到最終的產品集成)交由一個供應商管理,不僅可以節省您的時間和成本,還能保證多媒體內容和質量的始終如一,從而達到您的個性化目標。

應大多數客戶的要求,我們制定了以下的多媒體本地化流程:

多媒體翻譯流程

最新文章

最新更新的博客,案例和常見問題解答來這里
博客
案例
問答

Copyright ? 2014   
網站地圖   |   sitemap  |  幫助中心   |   隱私聲明   |   滬ICP備06018972號-2
新疆25选7开奖池多少钱